Imaginez ma surprise.
Si jeunes et si charmants, et déjà membres de Circus.
Venant de vous, qui êtes arrivé à la tête du groupe Lindain à l’âge incroyable de 42 ans...
Je ne sais quoi en penser.
C’est mon honnête impression, croyez-moi.
Mais passons, comment pouvons-nous vous aider ?
Je vais être franc,
certains groupes associés aux industries Gardo abritent des monstres.
Le château de fer mobile, Vantname !
On n’a pas eu de vacances depuis des lustres, il faut en profiter !
Nai, tu veux aller quelque part en particulier ?
Ah, euh... euh...
Ah, au fait...
Jiki ? Une idée ?
Je pars de mon côté.
Hein ? Pourquoi pas ensemble ?
J’ai deux, trois boutiques à faire.
Ah, Jiki !
Direction mon arme secrète : Le magasin de la mort qui tue !
Admirez !
Tu ne m’obligeras pas à y entrer.
Mais Nai a l’air de bien s’amuser, lui !
Fais un effort, Gareki !
La ferme...
T’as des super produits estampillés Nyanperowna !
Ferme-la... Non mais tu veux rire ?
Enfoiré !
Nyanperowna, c’est pour les gamins !
C’est du déguisement à deux balles, et encore !
Qu’est-ce que j’en ai à foutre ?!
M... Mais qu’est-ce qui te prend, Gareki ?
Nyanperowna est bel et bien réel !
Ce n’est pas un simple costume, promis !
Tu ne devrais pas dire tout ça, Gareki.
Hé !
Ah, tu sais, Nyanperowna, tout ça... C’est pour de vrai !
Les trois derniers caractères de ta carte bancaire, Z-Z-A.
C’est un code exclusivement utilisé par l’organisation de défense nationale et inconnu du grand public.
Aussi, de ce que je t’ai entendu dire,
il est évident que c’est toi qui portes le costume de Nyanperowna !
Nyanperowna est bien réel... Que fais-tu des enfants qui y croient ?
Tu nous veux quoi, mouflet ?
M’appelle pas comme ça !
Je m’appelle Yanari.
Yanari ?
Je cherche un magasin de pâtes avec un toit bleu et une porte peinte en noir.
Je garderai le secret à propos de Nyanperowna
si vous me trouvez cet endroit.
C’est le même type de sol, mais la différence saute aux yeux des connaisseurs.
Même chose avec les semis, il faut voir et revoir avant d’en acheter.
Sympa, les uniformes...
Excusez-moi.
Azana, tu es de plus en plus amoché à chaque fois que je te vois.
Le calme est apparemment revenu à Vinto depuis.
Bien.
J’ai appris que la bande de braconniers a été mise hors d’état de nuire.
Excellente nouvelle !
Hirato est passé, non ?
Oui, et alors ?
Ah, j’oubliais, vous êtes comme chien et chat...
Je voulais juste savoir où en était l’enquête.
C’est ton travail de suspecter tout le monde, je le conçois,
mais je te garantis qu’il n’y a pas de traître à la tour de recherche.
On ignore toujours l’identité de cet homme qui prétendait travailler pour toi.
Mais le fait est qu’il y a eu une fuite quelque part.
Au point mort. Il n’a encore rien trouvé.
Je n’ai aucune preuve concrète, mais le rythme auquel leurs employés changent est hallucinant.
De plus, tous ceux qui quittent leur travail
meurent tantôt de maladies, dans des accidents, ou disparaissent purement et simplement.
L’événement a été quelque peu discret, mais il y a peu,
une fête a été organisée par M. Palnedo dans un domaine appartenant au groupe Gardo.
L’une de mes connaissances, un invité, manque depuis à l’appel.
Je vois.
Les vivants n’ont plus leur place dans cet endroit, n’est-ce pas ?
Porté par le pouvoir d’une virilité sans pareille !
Voici venir le prince qui fait battre vos cœurs !
Fantassin du deuxième vaisseau de l’organisation de défense nationale Circus, Yo...
Nyanperowna...
... vous salue !
Sans le costume, ça le fait pas trop.
C’est pourtant toi qui m’as demandé de le faire...
Il y a quelqu’un qui nous regarde.
Qu’est-ce tu r’gardes, toi ?
Enlève ça que j’vois ta tête.
J... Je...
Stop, Gareki !
Qu’est-ce qui te prend, il y a des enfants !
Ne brise pas leurs rêves !
Moi... Moi, c’est Rissun !
Tu es la mascotte de Vantname, n’est-ce pas ?
Je suis ici pour vous faire visiter la ville !
Un magasin de pâtes avec un toit bleu et une porte noire, ça te dit quelque chose ?
Mon ami veut y aller.
On n’a rien trouvé, même après avoir cherché sur le net.
Oh, si c’est ça, la zone E-22 fera votre bonheur !
C’est vrai ?
Passez une bonne journée entre amis !
Merci, Rissun !
Nai, tu as choisi le terme « ami » en parlant de moi.
Comment le sommes-nous devenus ?
Comment ?
Co... Comment identifie-t-on un individu comme étant son ami ?
Je ne sais pas.
Quoi ?
Mais...
Comment dire...
C’est quand on ressent de la chaleur à l’intérieur.
Bande d’incapables !
Vous étiez censés le surveiller !
Et s’il était à nouveau pris pour cible ?!
Quelque chose ne va pas ?
Ah, mon fils s’est, semble-t-il, glissé hors de sa chambre.
Mes hommes sont ici, en ville.
Je leur dirai d’ouvrir l’œil, au cas où.
Une urgence ?
Localiser un enfant de neuf ans.
Le fils du directeur du groupe Lindain ?
Cheveux bruns teintés de bleu...
En blazer et culottes.
Nommé Yanari.
Serait-ce...
Rissun !
Tu nous as suivis ?
Ta voix a changé... Qui es-tu ?
Plus un geste !
Tu penses faire quoi, là ?
Te servir de ce costume, ça me dégoûte.
Les mains en l’air !
Vous voilà enfin, Maître Yanari !
Vous allez bien ?
Venez, nous allons vous protéger.
N... Non !
Je ne veux pas rentrer !
J’ai encore à faire !
Yanari veut aller quelque part.
Permettez que Circus se charge de ces canailles.
Hirato ?
Le blond tente de s’échapper en emmenant l’enfant.
Arrête-le.
Hirato nous permet de nous échapper.
C’est si gentil !
C’est ça, ton magasin ?
Non.
Mais on est bien arrivés.
Je vais enfin revoir ma mère.
Ta mère ?
Mère !
Yanari ?
Elle est morte d’un accident il y a de cela un mois.
Pardon, impossible de vous prévenir pour les funérailles,
on ne savait pas comment vous joindre.
Non... c’est de ma faute.
Merci quand même...
Yogi, Yanari a très mal à l’intérieur, mais moi...
Euh... Je...
Tu veux quoi, Nai ?
Yanari.
Tu m’as fait peur.
Pourquoi je suis le seul à être attaché ?
Pour avoir brisé le cœur des enfants de cette ville,
mais aussi pour avoir mis en danger les nôtres.
Ah bon ?
Il me semble que Yogi peut se défendre.
Qu’est-ce que tu racontes ?
Je parlais de Nai et de toi.
C’est qui que vous traitez comme votre gamin ?!
Qu’est-ce qu’il y a de drôle ?
Ce n’est rien.
Dans ce cas...
Gareki, veux-tu devenir l’un des enfants du deuxième vaisseau ?
Quand ma mère en a eu assez du travail de mon père et qu’elle est partie,
j’ai cru qu’elle m’avait abandonné.
Je me suis arrangé pour aller la voir en secret.
Mais quand elle s’est retournée...
Je l’ai ignorée.
J’ai fait une chose horrible...
Je suis quelqu’un d’ignoble !
Yanari, tu sais que ce n’est pas vrai.
Mais si !
C’est à cause de ça que je n’ai jamais eu d’amis !
Beaucoup de gens détestent mon père,
à cause de la nature de son travail !
Je finirai comme lui, j’en suis sûr !
Non, je suis déjà comme lui.
Alors je deviendrai encore plus exécrable,
et ça pour toujours !
Tu ne dois pas penser comme ça.
Si tu souffres,
c’est à cause de ce que tu as fait à ta mère.
Voilà qui prouve qu’il y a du bon en toi.
N’oublie jamais, ce cœur pur est ta plus grande force.
Et il le restera tant que tu y croiras dur comme fer.
Et puis, des amis, tu en as déjà, non ?
Nous.
Gareki, qui n’est pas là, ou Tsukumo, qui attend dehors.
Nous sommes tous tes amis.
Dites...
J’ai fabriqué ça pour Mère.
Yanari. C’est ton anniversaire.
Joyeux anniversaire.
Comment te portes-tu ? Tu as grandi, dis ?
Yanari... pardonne-moi.
Yanari... je t’aime.
Tu sais quoi... quand je porte mon costume de Nyanperowna,
quand je rencontre des enfants et que je passe du temps avec eux,
j’ai l’impression que le destin nous lie.
Le destin ?
Donc voilà, Nai, il faut lui dire au revoir de façon correcte.
Nai, merci pour tout.
Quand tu m’as tenu la main, j’ai senti un poids quitter mes épaules.
Encore merci !
Gareki et Yogi ont fait la même chose avec moi.
Karoku aussi.
Karoku ?
Je le cherche.
J’ai déjà entendu ce nom quelque part...
Yanari, on décolle bientôt.
Yogi, c’est grâce à toi si tant de gens aiment Nyanperowna.
Gareki, tu t’es pas mal débrouillé face au faux Rissun.
Mouflet, va.
Nai, je l’avais acheté pour ma mère.
C’est à toi.
Tu es mon tout premier ami.
Cette journée restera à jamais gravée dans mon cœur.
Veux-tu devenir l’un des enfants du deuxième vaisseau ?
Je suis censé comprendre quoi ?
Enfoiré d’bigleux.
Je n’arrive jamais à savoir ce qu’il pense.
Nai !
Un coup de fil pour toi.
Un coup de quoi ?
Allô, c’est toi, Nai ?
Yanari ?
Cette personne, Karoku, que tu cherches...
Hein ?
J’ai entendu une fille mentionner ce nom, à une école à laquelle j’allais...
Elle s’appelait...
Erisyuka.
Erisyuka ?
Ça ferait de moi un membre de ce vaisseau ?
Si je suis resté collé à Nai, c’est parce que j’espérais me faire du fric au passage.
Je n’avais qu’une idée en tête, tirer au maximum avantage de la situation.
D’où ma présence ici.
Mais...
Les choses auxquelles j’étais habitué semblent m’étouffer maintenant, pourquoi ?
Gareki, je t’ai ramené du jus de fruits.
Thank you.
Je ne veux pas rester ici si c’est pour me sentir comme ça.
Je ne peux pas rester ici si je ne change pas.
J’ai à te parler, Nai.
Approche.
Nai !
Nai, tu en mets du temps.
Karoku, où es-tu ?
Tu ne t’arrêtes même pas pour dire au revoir à tes amis ?
Je suis touché. Mais je ne peux pas te rencontrer pour l’instant.
Pourquoi es-tu parti ?
J’ai été emmené de force.
Karoku, où est-ce qu’ils t’ont emmené ?
Dis-le-moi !
Je ferai tout pour te retrouver !
Alors... ne tarde pas davantage.
Je ne leur serai bientôt plus d’aucune utilité.
Je me trouve...
Nai, tu vas bien ?
Il est... au Manoir des Brumes...
Au Manoir des Brumes ?
Karoku y est.
Tsukumo, je veux aller là-bas.
Karoku... Karoku est en danger de mort.
L’affaire s’annonce difficile.
Ce manoir est connu pour être l’un des grands centres de recherche de Kafka.
Nous n’avons jamais réussi à rassembler suffisamment de preuves pour prendre d’assaut l’endroit.
Si vous n’êtes pas prudents, vous risquez de ruiner tout le travail accompli jusqu’ici.
Sans preuve aucune, nos supérieurs ne donneront jamais leur consentement.
Erisyuka, la petite-fille de Palnedo a des liens avec Karoku, non ?
Les souvenirs de Yanari ne convaincraient personne.
Je veux y aller quand même...
Et tu comptes faire quoi, une fois là-bas ?
Je suis obligé ! Sinon, Karoku sera tué !
Nai...
Karoku m’a dit de ne plus tarder...
Alors j’irai seul, s’il le faut.
Je viens aussi.
Je ne fais pas partie de Circus.
Au pire, on me prendra pour un voleur.
Et si on trouve des preuves, vous pourrez intervenir, non ?
Tu penses un peu à ce qu’il pourrait vous arriver ?
Dans ce cas, je laisse mon bracelet ici et je vous accompagne.
Moi aussi !
Hirato !
Je...
Calmez-vous.
Je ne vous arrêterai pas.
J’en prends l’entière responsabilité.
Sauver Karoku nous servira de prétexte pour attaquer notre cible.
C’est au nom de Circus que nous agirons.
Chacun de nous est unique.
Vos oreilles, vos yeux, vos voix, jusqu’à vos vêtements... tous sont pareils, non ?
Si tu regardes de plus près, tu verras la différence.
Je parie que vous dites tous la même chose, pas vrai ?